Книга Що за рибка у вашому вусі? Дивовижні пригоди перекладу. Автор - Девід Беллос (Колібрі)

Про книгу:

Книга видатного сучасного перекладача і письменника, лауреата Букерівської і Гонкурівської премій, присвячена тонкощам багатогранної перекладацької діяльності.
«Я спробував охопити всю картину цілком, досліджуючи роль перекладу в культурній, соціальній та інших сферах людського життя. Ми здійснимо подорож у часі і просторі, переносячись з Шумеру в Брюссель і Пекін, звернемося до коміксів і класичній літературі, заглибившись у хащі таких різних дисциплін, як антропологія, лінгвістика та інформатика.
Чим же насправді займаються перекладачі? Скільки різновидів перекладу існує? Що кажуть нам прояву цієї здатності про людських суспільствах минулого і сьогодення? Яке відношення мають перекази до використання мови взагалі і до наших уявлень про мову? Питання такого роду я і розглядаю в цій книзі».
(Девід Беллос)